1 00:00:00,000 --> 00:00:06,440 FILM POLSKI presenta 2 00:00:07,000 --> 00:00:28,280 Presentando 3 00:00:29,080 --> 00:00:32,400 No tenemos forma ahora de eliminando las heces. 4 00:00:32,960 --> 00:00:35,400 ¿Qué tal un golpe en el trasero? 5 00:00:36,000 --> 00:00:37,480 Estás en el camino. 6 00:00:38,120 --> 00:00:40,191 Espera un momento más. 7 00:00:41,080 --> 00:00:42,160 Él se está moviendo. 8 00:00:42,720 --> 00:00:44,360 Guión 9 00:00:50,223 --> 00:00:52,680 Inspirado en una leyenda y temas... 10 00:00:53,240 --> 00:00:56,520 ...de DER GOLEM por Gustav Meyrink. 11 00:00:57,760 --> 00:00:58,760 Reflejos... 12 00:01:00,760 --> 00:01:03,920 Incondicionado, normal... Él está volviendo en sí. 13 00:01:04,560 --> 00:01:05,840 Taparle la boca. 14 00:01:07,120 --> 00:01:08,480 ¿Con qué? 15 00:01:09,080 --> 00:01:11,680 Cualquier cosa. Ese periódico servirá. 16 00:01:12,360 --> 00:01:13,840 musica 17 00:01:20,120 --> 00:01:22,400 La porquería ha salido... Yo diría... 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,480 ...un coeficiente intelectual inferior a sesenta. 19 00:01:25,040 --> 00:01:26,480 ¿Qué pasa con la matriz? 20 00:01:27,177 --> 00:01:27,854 ¿Vivo? 21 00:01:28,480 --> 00:01:29,440 Sí. 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,520 Se ve bastante bien. 23 00:01:36,040 --> 00:01:37,720 Fotografía 24 00:01:40,680 --> 00:01:43,480 Saca el papel o se ahogará. 25 00:01:45,680 --> 00:01:49,840 Maldición. Era mi periódico. Aún sin leer... 26 00:01:50,720 --> 00:01:53,240 Los examinaré a ambos mañana. 27 00:01:54,080 --> 00:01:55,680 Dirigida por 28 00:01:59,840 --> 00:02:04,485 EL GÓLEM 29 00:02:11,520 --> 00:02:14,200 En el 41 la amenaza a la supervivencia... 30 00:02:14,320 --> 00:02:17,410 ...que siguió a un desastre atómico... 31 00:02:17,530 --> 00:02:22,642 ...generaron rumores de que los hombres artificiales eran siendo creado. 32 00:02:23,280 --> 00:02:25,760 Una fuente fue.... 33 00:02:26,360 --> 00:02:28,080 ...la leyenda de un muñeco... 34 00:02:29,000 --> 00:02:31,267 ...llevado a la vida cuando una fórmula mágica... 35 00:02:31,387 --> 00:02:32,744 ... se lo metieron en la boca. 36 00:02:32,864 --> 00:02:37,280 Que tales experimentos podrían ser... 37 00:02:37,760 --> 00:02:40,312 ...parte del programa para la reconstrucción de la humanidad.... 38 00:02:40,432 --> 00:02:42,876 ...es una superstición obvia. 39 00:02:49,480 --> 00:02:53,360 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste tus ojos tratados? 40 00:02:54,000 --> 00:02:57,600 Estás en el Dr. Wassora lista de pacientes. 41 00:02:58,200 --> 00:03:00,360 No conozco a ningún Dr. Wassora. 42 00:03:01,000 --> 00:03:01,880 ¡Disparates! 43 00:03:02,000 --> 00:03:03,512 Sabes que está muerto. 44 00:03:04,273 --> 00:03:05,956 Firme esta declaración. 45 00:03:06,076 --> 00:03:08,760 Nunca he visto al Dr. Wassora. 46 00:03:09,360 --> 00:03:13,600 ¿No te das cuenta dónde? estás ahora? 47 00:03:14,240 --> 00:03:18,680 Muy bien... Entonces, ¿te llamas Pernat? 48 00:03:19,320 --> 00:03:22,160 Quiero ayudar en la consulta, pero ¿cómo? 49 00:03:22,760 --> 00:03:25,480 Hay una manera de hacer eso... 50 00:03:26,080 --> 00:03:30,920 ¿Qué puedo testificar? Sabes más que yo. 51 00:03:31,560 --> 00:03:35,880 No conozco a mis vecinos. Tú también lo sabes. 52 00:03:36,800 --> 00:03:40,600 Has vivido en ese edificio durante 30 años. 53 00:03:40,640 --> 00:03:43,240 Y ahora te sientas aquí y... 54 00:03:43,560 --> 00:03:45,760 Bueno, ¿eres real o no? 55 00:03:47,600 --> 00:03:49,440 yo trabajo... 56 00:04:05,640 --> 00:04:09,520 Un hombre murió en la casa de al lado. 57 00:04:10,520 --> 00:04:15,051 Un médico, y por tanto un hombre. necesitado por otras personas. 58 00:04:16,503 --> 00:04:21,680 Eso hace todas tus súplicas de ignorancia... 59 00:04:21,800 --> 00:04:25,040 ...asumió un significado completamente diferente. 60 00:04:26,320 --> 00:04:28,000 - ¿Necesitas esto? - No. 61 00:04:28,520 --> 00:04:36,000 ¿Cómo estás? 62 00:04:39,480 --> 00:04:41,897 Quiero ayudar. 63 00:04:42,440 --> 00:04:46,920 Pero no sé qué decir como ¡Sé menos que tú! 64 00:04:47,040 --> 00:04:50,320 Empezaremos por el principio. ¿Su nombre? 65 00:04:50,920 --> 00:04:57,720 Esto estaba incrustado en la garganta del Dr. Wassora. 66 00:04:57,760 --> 00:04:59,560 Un instrumento incómodo... 67 00:05:00,160 --> 00:05:04,520 ...pero aun así solía asesinarlo. 68 00:05:05,160 --> 00:05:08,079 ¿Cuál es su opinión como vecino? 69 00:05:08,080 --> 00:05:13,000 Mi técnica es el grabado con ácido, o grabado. 70 00:05:13,120 --> 00:05:14,520 ¡Qué diablos es! 71 00:05:15,480 --> 00:05:17,258 Un piso debajo de ti... 72 00:05:17,378 --> 00:05:21,480 ...muere el doctor Wassora, nuestro mejor especialista en cataratas. 73 00:05:21,600 --> 00:05:25,020 Dadas las circunstancias, tu "no sé"... 74 00:05:25,520 --> 00:05:28,275 Pero es la pura verdad. 75 00:05:28,840 --> 00:05:31,240 Eres lento en la asimilación. 76 00:05:31,880 --> 00:05:34,800 Te irás de aquí, seguirás funcionando. 77 00:05:35,440 --> 00:05:38,573 pero te niegas a ayudarnos. 78 00:05:44,600 --> 00:05:46,920 ¿En qué estás trabajando ahora? 79 00:05:47,520 --> 00:05:49,324 tengo una comisión por un grabado en cobre. 80 00:05:51,171 --> 00:05:52,115 ¿Qué implica eso? 81 00:05:52,440 --> 00:05:56,760 Copio el boceto en la plancha. y ampliarlo. 82 00:05:57,360 --> 00:06:00,480 ¿Qué usas para hacer eso? 83 00:06:02,200 --> 00:06:03,600 Un buril. 84 00:06:07,426 --> 00:06:09,501 ¿Alguna vez te has cortado en el proceso? 85 00:06:09,534 --> 00:06:12,080 El buril a veces se resbala. 86 00:06:12,200 --> 00:06:15,800 Pero el corte es simplemente un rasguño. 87 00:06:18,000 --> 00:06:21,080 ¿Alguna vez te has cortado en el cuello? 88 00:06:22,240 --> 00:06:23,240 No. 89 00:06:23,760 --> 00:06:28,640 Nunca le he hecho daño a nadie. 90 00:06:29,325 --> 00:06:31,760 ¿Qué representa este grabado? 91 00:06:32,360 --> 00:06:35,760 - Un hombre colgando en el aire. - ¿Colgado? 92 00:06:35,880 --> 00:06:39,289 No. Como si hubieran querido crucificarlo. 93 00:06:39,409 --> 00:06:43,520 pero logró agarrarse solo una pierna... 94 00:06:44,080 --> 00:06:50,040 ...y lo dejó colgado ahí suspendido por ello. 95 00:06:53,480 --> 00:06:56,049 ¿Qué clase de tontería es esta? 96 00:06:56,520 --> 00:06:58,253 Me preguntaste. 97 00:06:59,599 --> 00:07:00,689 Suficiente. 98 00:07:02,355 --> 00:07:05,976 ¿Están tus cosas en el depósito? 99 00:07:06,843 --> 00:07:08,381 Toma esto y reclámalos. 100 00:07:10,783 --> 00:07:12,055 Eres libre de irte. 101 00:07:15,360 --> 00:07:17,040 ¿Así? 102 00:07:55,054 --> 00:07:55,940 ¿Qué es? 103 00:07:55,974 --> 00:07:57,007 Me dijeron que viniera aquí. 104 00:07:58,320 --> 00:07:59,927 ¿Estás cobrando o depositando? 105 00:08:00,047 --> 00:08:00,797 Coleccionando. 106 00:08:02,040 --> 00:08:06,040 Lea el número y el símbolo. 107 00:08:06,160 --> 00:08:08,501 GZ-565 108 00:08:08,880 --> 00:08:12,516 ¡Espera ahí! No puedes entrar. 109 00:08:20,240 --> 00:08:21,779 Dame la etiqueta. 110 00:08:22,452 --> 00:08:25,625 Los míos eran diferentes. 111 00:08:28,480 --> 00:08:31,560 El número y el símbolo concuerdan. 112 00:08:32,240 --> 00:08:33,960 Pero no son míos. 113 00:08:34,600 --> 00:08:36,480 Será mejor que te los pruebes. 114 00:08:36,600 --> 00:08:39,040 Las quejas tienden a llevar tiempo. 115 00:08:51,667 --> 00:08:55,609 ¿Qué debo hacer? ¿Dejar en estos? 116 00:08:56,560 --> 00:09:01,249 Si quieres irte del todo, simplemente ponte en marcha. 117 00:09:15,160 --> 00:09:16,358 ¡Yo digo! 118 00:09:17,736 --> 00:09:18,601 ¡Espera un minuto! 119 00:09:21,293 --> 00:09:22,895 Has perdido tus gafas. 120 00:09:55,262 --> 00:09:59,781 ¿Estoy en lo cierto? Hice lo que debía, ¿no? 121 00:10:00,453 --> 00:10:04,267 ¡Tú! ¡Espera un minuto! 122 00:10:11,990 --> 00:10:13,816 Tenía cigarrillos y cerillas. 123 00:10:19,195 --> 00:10:22,764 Los abrigos no son míos, aunque los tenía. uno como este robado. 124 00:10:24,773 --> 00:10:26,106 Los cigarrillos son iguales. 125 00:10:33,092 --> 00:10:36,296 ¿Dónde están los partidos? ¿Por qué lo hiciste? ¿me los quitas? 126 00:10:39,294 --> 00:10:41,841 ¡¿Tuviste que robarlos?! 127 00:10:44,716 --> 00:10:49,316 Puedo darte otra caja... ¿Este es tu abrigo? 128 00:10:50,849 --> 00:10:53,642 No sé. No me gustan. 129 00:10:58,165 --> 00:10:59,698 ¿Quieres una luz? 130 00:11:01,944 --> 00:11:05,038 No, gracias. No fumo. Solo los llevo. 131 00:11:05,886 --> 00:11:11,000 Por la noche la gente a veces necesita un cigarrillo. 132 00:11:11,297 --> 00:11:14,840 Algún borracho, digamos, o un loco. 133 00:11:15,607 --> 00:11:18,880 No puedo fumar porque es malo para mí. 134 00:11:19,520 --> 00:11:21,920 ¿Me devolverás mis cerillas? 135 00:11:25,946 --> 00:11:28,947 No soy ni un borracho ni un loco. 136 00:11:30,305 --> 00:11:35,680 Pero te conozco y conozco ese abrigo. 137 00:11:37,754 --> 00:11:42,600 Me dijeron que estabas muerto, que estabas ciego. 138 00:11:45,574 --> 00:11:47,984 ¿Sabes qué son las cataratas? 139 00:11:52,453 --> 00:11:58,160 Los médicos matan gente, ¡así que muerte a todos los médicos! 140 00:11:58,280 --> 00:12:01,500 La gente vaga impotente... 141 00:12:01,620 --> 00:12:07,440 ...como estos periódicos tirando sobre el viento. 142 00:12:08,093 --> 00:12:12,960 Todo lo que hacemos es alternar entre locura y sabiduría. 143 00:12:13,080 --> 00:12:14,709 ¡sin dientes y sin espinas! 144 00:12:14,829 --> 00:12:17,953 ¡Todo nos sigue aterrorizando! 145 00:12:18,073 --> 00:12:22,290 Tú tampoco eres un santo pero igual que todos los demás. 146 00:12:22,410 --> 00:12:25,248 Voy en esa dirección. ¿Y tú? 147 00:12:26,408 --> 00:12:28,270 ¿Ir a casa? 148 00:12:29,146 --> 00:12:30,833 Sé dónde. 149 00:12:31,162 --> 00:12:34,022 Vas hacia él. Tienes que hacerlo algún día. 150 00:12:34,733 --> 00:12:38,920 Pero recuerda: ¡es un criminal! 151 00:12:39,870 --> 00:12:42,937 ¿A quién te refieres? ¿Qué ha hecho "él"? 152 00:12:44,974 --> 00:12:50,840 ¡Descendencia engendrada! ¡Una generación de ellos! 153 00:13:51,779 --> 00:13:55,080 Sinceramente, no yo, sino mi hermano. 154 00:13:55,200 --> 00:14:00,080 Él es ciego... Tal ¡horrible aflicción! 155 00:14:00,450 --> 00:14:05,690 No somos nosotros dos juntos. Honestamente. Sólo él. 156 00:14:06,730 --> 00:14:10,050 Está ciego. ¿Cómo lo sabes? ¿Le gusto? 157 00:14:10,520 --> 00:14:12,360 Todo estará bien. 158 00:14:13,000 --> 00:14:13,920 ¡Créeme! 159 00:14:14,520 --> 00:14:17,360 Describiré tu look después. 160 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Los describiré en detalle. 161 00:14:24,160 --> 00:14:27,116 Muy bien, pero costará más. 162 00:14:27,640 --> 00:14:30,080 ¿Por qué? 163 00:14:30,240 --> 00:14:33,320 - El olor es caro. - ¿Por qué olor? 164 00:14:34,280 --> 00:14:36,985 Si no puede ver, que al menos huela. 165 00:14:37,226 --> 00:14:41,957 - ¿Mucho más? - Unos 50 florines. 166 00:14:43,960 --> 00:14:50,560 - Tómalo o déjalo. - Es un trato. 167 00:14:51,240 --> 00:14:57,040 ¿Puedo entrar también? Quiero decir, ¿sentarse? 168 00:14:57,640 --> 00:14:58,840 ¿Te excita? 169 00:14:59,390 --> 00:15:03,771 No, no es eso. Es que después... 170 00:15:07,280 --> 00:15:09,480 Es mucho dinero para nosotros. 171 00:15:10,120 --> 00:15:14,782 Le gusta que se lo cuente después. 172 00:15:15,045 --> 00:15:16,096 Una y otra vez. 173 00:15:16,560 --> 00:15:18,134 Muy bien. Venir también. 174 00:15:47,480 --> 00:15:49,040 Un momento. 175 00:15:52,360 --> 00:15:54,395 Te he estado esperando. 176 00:15:55,208 --> 00:15:56,021 ¿Para mí? 177 00:15:57,133 --> 00:15:57,914 si 178 00:15:57,960 --> 00:15:59,200 ¿Por qué? 179 00:15:59,840 --> 00:16:03,520 No te alarmes. he traído Eres algo. 180 00:16:05,520 --> 00:16:07,400 No necesito nada. 181 00:16:08,000 --> 00:16:10,360 ¿Realmente crees eso? 182 00:16:11,040 --> 00:16:13,053 Esto es para ti. 183 00:16:13,805 --> 00:16:15,621 Es la razón por la que estoy aquí. 184 00:16:16,600 --> 00:16:17,984 ¿Qué es? 185 00:16:18,520 --> 00:16:21,839 Gente. Miles de millones de personas. 186 00:16:23,280 --> 00:16:25,563 No debería aceptar esto. 187 00:16:26,840 --> 00:16:29,074 Ya lo tienes. 188 00:16:29,896 --> 00:16:32,408 Quiero decir, estás vivo. 189 00:16:45,752 --> 00:16:47,400 ¿Lo dejaste ir? 190 00:16:49,105 --> 00:16:52,335 Fue un accidente, un error. 191 00:16:53,183 --> 00:16:54,760 El personal está sobrecargado de trabajo. 192 00:16:55,360 --> 00:16:57,040 No volverá a ocurrir. 193 00:16:57,680 --> 00:17:01,120 Reemplazaremos las etiquetas con tatuajes. 194 00:17:01,720 --> 00:17:08,120 Entonces este Pernat está vagando sobre en libertad? 195 00:17:09,720 --> 00:17:11,160 Yo lo pondría así: 196 00:17:11,760 --> 00:17:14,640 Neo-Pernat ha sucedido a Proto-Pernat. 197 00:17:15,240 --> 00:17:17,080 ¿Es al menos parecido? 198 00:17:18,000 --> 00:17:21,584 Excepto por una conciencia baja 199 00:17:21,704 --> 00:17:24,360 Lo probamos. 200 00:17:24,480 --> 00:17:26,920 ¿Qué pasa con el prototipo? 201 00:17:27,600 --> 00:17:29,240 Normalmente liquidamos. 202 00:17:29,360 --> 00:17:30,001 ¿Y en este caso? 203 00:17:30,121 --> 00:17:31,040 Se solucionó. 204 00:17:31,160 --> 00:17:33,296 Yo mismo supervisé la operación. 205 00:17:34,254 --> 00:17:38,290 ¿Y quién fue el Pernat original? 206 00:17:38,410 --> 00:17:39,480 ¿Importa? 207 00:17:39,600 --> 00:17:42,935 Un preso, creo. O tal vez un hombre santo. 208 00:19:03,440 --> 00:19:04,920 Disculpe. 209 00:19:05,720 --> 00:19:08,120 ¿Has perdido la cabeza? 210 00:19:09,720 --> 00:19:11,406 ¿No me reconoces? 211 00:19:12,304 --> 00:19:14,580 No... quiero decir, sí. 212 00:19:18,800 --> 00:19:20,000 Te dejaron ir... 213 00:19:20,385 --> 00:19:21,513 ¿Cuál es el problema? 214 00:19:24,280 --> 00:19:27,651 Parece que has cambiado de alguna manera... 215 00:19:28,880 --> 00:19:30,482 Algo esta raro... 216 00:19:30,816 --> 00:19:35,240 Me interrogaron, pero no lo hice. saber qué responder. 217 00:19:35,723 --> 00:19:37,122 Lo conocías mejor. 218 00:19:38,500 --> 00:19:40,692 ¿Sabía quién? ¿De qué estás hablando? 219 00:19:42,200 --> 00:19:46,311 Dr. Wassora, el oculista. 220 00:19:50,240 --> 00:19:51,990 Siguieron preguntando por él. 221 00:19:53,702 --> 00:19:55,309 ¿Qué tiene que ver conmigo? 222 00:19:55,800 --> 00:19:57,160 El hombre asesinado. 223 00:19:58,379 --> 00:20:01,280 Realmente has cambiado. 224 00:20:03,680 --> 00:20:05,457 Hay algo extraño en ti. 225 00:20:07,849 --> 00:20:09,520 Eres algo diferente. 226 00:20:10,160 --> 00:20:12,234 ¿Por qué debería conocer a ese médico? 227 00:20:12,354 --> 00:20:16,410 Viven uno al lado del otro. 228 00:20:21,080 --> 00:20:22,520 ¿Hice? 229 00:20:23,640 --> 00:20:24,938 ¿Por qué mientes? 230 00:20:26,191 --> 00:20:29,267 ¿Por esa habitación? ¡Tengo derecho a un apartamento más grande! 231 00:20:32,363 --> 00:20:34,240 ¡Aquí! ¡Estaba justo aquí! 232 00:20:34,840 --> 00:20:36,326 ¡Esto es reciente! 233 00:20:37,720 --> 00:20:38,738 ¡Vete a la mierda! 234 00:20:39,452 --> 00:20:40,551 ¿Por qué tanto alboroto? 235 00:20:43,054 --> 00:20:45,011 ¡Todo se ha hecho oficialmente! 236 00:20:45,024 --> 00:20:46,296 ¡Tengo derecho a ello! 237 00:20:46,416 --> 00:20:49,015 Fue despejado. ¿Por qué dejarlo? 238 00:20:49,135 --> 00:20:51,841 ¡Corre, infórmame! 239 00:20:53,160 --> 00:20:56,160 Tienes una idea equivocada. 240 00:20:56,760 --> 00:20:59,160 No conocía a ese doctor. 241 00:20:59,800 --> 00:21:03,444 No lo conozco y quería que tú... 242 00:21:03,480 --> 00:21:04,563 Has cambiado. 243 00:21:04,763 --> 00:21:07,894 Me encontré con tu hermano. Él dijo - 244 00:21:07,935 --> 00:21:09,520 ¡Déjalo en paz! 245 00:21:09,871 --> 00:21:12,480 Sabes que está enfermo, sufriendo, 246 00:21:12,959 --> 00:21:17,320 No lo mató. ¡No podía matar a nadie! 247 00:21:20,273 --> 00:21:22,153 Sé lo que ha cambiado. 248 00:21:23,379 --> 00:21:24,912 No llevas gafas. 249 00:21:41,231 --> 00:21:42,716 Un kilo de patatas, por favor. 250 00:21:48,906 --> 00:21:50,479 Un kilo de patatas, por favor. 251 00:21:55,474 --> 00:21:56,948 ¿Pasa algo mal? 252 00:21:57,886 --> 00:22:00,472 No, sólo tú me recuerdas a alguien... 253 00:22:01,847 --> 00:22:03,520 Ah, sí, patatas... 254 00:22:07,840 --> 00:22:12,560 Tienes que ayudarme, amor. Debo tener ese dinero. 255 00:22:12,680 --> 00:22:16,874 quiero recuperar mi libro de la casa de empeño. 256 00:22:16,994 --> 00:22:20,230 - Lo que tengas. - Sabes que eso no es nada. 257 00:22:20,269 --> 00:22:23,628 Sea razonable. ¡Es mi libro! 258 00:22:26,376 --> 00:22:30,737 Al menos una parte. ¡Te lo ruego como padre! 259 00:22:30,857 --> 00:22:33,449 Tengo que recuperar mi libro.... 260 00:22:40,280 --> 00:22:44,760 Entonces me estás engañando. Ocultándome dinero... 261 00:22:45,400 --> 00:22:47,640 ...en estos cadáveres? 262 00:22:49,880 --> 00:22:51,331 ¿Qué hay de mi libro? 263 00:22:52,720 --> 00:22:54,366 ¿Dónde más lo has escondido? 264 00:22:56,000 --> 00:22:57,941 ¿Dónde más lo has puesto? 265 00:22:59,174 --> 00:23:00,405 ¡Padre, basta! 266 00:23:01,480 --> 00:23:04,600 ¡Debo tener ese dinero! Mi libro... 267 00:23:05,400 --> 00:23:07,760 Intenta calmarte. 268 00:23:15,097 --> 00:23:16,439 Venir también. 269 00:23:18,080 --> 00:23:20,440 Eres injusto con tu hija. 270 00:23:43,656 --> 00:23:46,315 Dime ¿quién eres exactamente? 271 00:23:47,080 --> 00:23:49,262 Estás equivocado. ella - 272 00:23:49,467 --> 00:23:52,120 ¿Quién eres? ¡No existes tú! 273 00:23:52,555 --> 00:23:57,560 ¡Conozco estas conchas huecas de arcilla! ¡No existes tú! 274 00:23:57,680 --> 00:23:58,819 ¿Qué deseas? 275 00:23:58,870 --> 00:23:59,990 ¡¿Qué quiero?! 276 00:24:00,560 --> 00:24:05,238 ¿Por qué todo este engaño? Apuesto a que eres paja por dentro. 277 00:24:05,537 --> 00:24:09,240 ¡Eres un cascarón vacío, admítelo! 278 00:24:09,687 --> 00:24:12,200 Por favor intenta calmarte. 279 00:24:12,840 --> 00:24:17,172 Si existes, ven a la iglesia. y demostrarlo. 280 00:24:17,292 --> 00:24:19,729 Estoy en fondos. Puedo pagar. 281 00:24:19,849 --> 00:24:23,329 ¿Qué iglesia? ¡Esto es un cine! 282 00:24:23,449 --> 00:24:25,051 Vamos, por aquí. 283 00:24:25,171 --> 00:24:26,440 ¡Pero esto es un cine! 284 00:24:26,560 --> 00:24:30,640 ¡No, esta es la Iglesia de la Transfiguración! 285 00:24:30,760 --> 00:24:32,200 Tu aborto de arcilla, 286 00:24:32,320 --> 00:24:39,040 este es el único lugar donde tu ¡Puedes confesar tus sueños! 287 00:24:59,120 --> 00:25:02,963 ¡Feliz dormitorio, feliz dormitorio! ¡Es exactamente lo mismo! 288 00:25:03,480 --> 00:25:07,640 Dormir de la noche a la mañana ¡Es lo que traerá Happy Dorm! 289 00:25:25,320 --> 00:25:30,240 Recuerda: la felicidad es tu obligación. 290 00:25:30,819 --> 00:25:33,640 Si tus funciones te molestan.... 291 00:25:34,055 --> 00:25:35,920 ...cirugía moderna... 292 00:25:36,040 --> 00:25:38,675 ...te ayudará... resuelve tus problemas. 293 00:25:44,600 --> 00:25:46,360 Así que ven a vernos. 294 00:25:46,960 --> 00:25:50,880 Recuerda: felicidad es tu obligación. 295 00:25:54,520 --> 00:25:56,340 Ven a vernos. 296 00:26:48,000 --> 00:26:49,471 ¡Borrachos asquerosos! 297 00:27:02,626 --> 00:27:07,494 ¿Tratando de engañarme? ¡Puedo ver tus piernas! 298 00:27:09,520 --> 00:27:11,880 ¡Pagarás por todo! 299 00:27:26,392 --> 00:27:29,303 ¡Todo el lío! ¡Vamos, sal! ¡Ahora mismo! 300 00:27:53,030 --> 00:27:54,100 ¡Por favor! 301 00:27:55,760 --> 00:28:00,782 Saldré enseguida. Pagaré por todo. 302 00:28:15,399 --> 00:28:17,063 Ah, señor Pernat. 303 00:28:18,472 --> 00:28:20,482 Dame una mano con esto. 304 00:28:24,032 --> 00:28:24,997 ¿Aquí? 305 00:28:25,754 --> 00:28:27,138 Donde quieras. 306 00:28:27,840 --> 00:28:28,912 Yo tomaré esta esquina. 307 00:28:29,330 --> 00:28:30,165 ¡Elevar! 308 00:28:38,819 --> 00:28:39,600 ¡Pernat! 309 00:28:39,720 --> 00:28:41,951 ¿Estás con él, Pernat? 310 00:28:42,400 --> 00:28:45,597 ¡Fuiste hacia él y te rendiste! 311 00:28:45,772 --> 00:28:47,461 ¡Es un criminal! 312 00:28:47,521 --> 00:28:48,838 ¿Algo bueno con los relojes? 313 00:28:48,958 --> 00:28:51,708 ¡Pernat, no puedo mirarlo a los ojos! 314 00:28:52,402 --> 00:28:53,343 ¡Callar! 315 00:28:53,551 --> 00:28:54,985 ¡Mi propio padre! 316 00:28:55,193 --> 00:28:56,365 ¿Es tu hijo? 317 00:28:56,485 --> 00:28:58,166 ¡Por asco! 318 00:28:58,552 --> 00:29:01,094 Quiero que repares mi reloj. 319 00:29:01,269 --> 00:29:07,234 Déjame presentarte: Sr. Pernat.... Mi papá. 320 00:29:09,504 --> 00:29:11,431 Padre generoso, 321 00:29:11,502 --> 00:29:15,709 Gracias a ti tengo este abrigo espléndido. 322 00:29:15,758 --> 00:29:17,845 Yo, un hijo pródigo. 323 00:29:17,965 --> 00:29:19,246 No te sueltes... 324 00:29:19,645 --> 00:29:21,520 ...de la estufa! 325 00:29:21,960 --> 00:29:24,600 Este abrigo es casi como el tuyo. 326 00:29:24,720 --> 00:29:26,200 ¡El regalo de un padre! 327 00:29:26,320 --> 00:29:28,765 Rosanna, haz algo con él. 328 00:29:28,885 --> 00:29:30,955 ¿Estás enojado porque rechazo tu dinero? 329 00:29:31,075 --> 00:29:32,706 ¿Quieres callarte? 330 00:29:32,826 --> 00:29:36,041 ¿Me oyes, inseminador sin sentido? 331 00:29:37,059 --> 00:29:39,880 Soy yo, prodigioso procreador, 332 00:29:40,072 --> 00:29:42,365 padre de maniquíes insensibles, 333 00:29:42,485 --> 00:29:45,039 ¡Yo, una de tus criaturas fallidas! 334 00:29:46,139 --> 00:29:48,721 ¿Me oyes, progenitor? 335 00:29:49,060 --> 00:29:49,760 Soy yo.... 336 00:29:50,522 --> 00:29:51,595 ...tu hijo. 337 00:30:00,380 --> 00:30:01,814 Sólo unos pocos pasos más. 338 00:30:20,231 --> 00:30:21,764 Aquí estamos. 339 00:30:39,730 --> 00:30:41,888 ¿Qué más quieres? 340 00:30:42,850 --> 00:30:44,610 Mencionaste un reloj. 341 00:30:51,290 --> 00:30:53,810 Vas a repararlo. 342 00:30:55,530 --> 00:30:59,050 Tienes dedos muy hábiles. 343 00:31:02,990 --> 00:31:04,331 Pero está funcionando. 344 00:31:05,235 --> 00:31:06,647 Sí, pero al revés. 345 00:31:07,769 --> 00:31:12,730 Estas manos, que se mueven rápidamente, están bien. 346 00:31:13,165 --> 00:31:16,691 Pero este pequeño, que es muy lento, 347 00:31:16,702 --> 00:31:18,330 va hacia atrás. 348 00:31:19,502 --> 00:31:22,087 Has dejado de usar gafas, y no puedes ver. 349 00:31:22,694 --> 00:31:24,035 Sólo confíe en mi palabra. 350 00:31:24,464 --> 00:31:25,493 Lo repararás. 351 00:31:26,730 --> 00:31:27,716 Si puedo... 352 00:31:28,837 --> 00:31:32,494 Aprenderás. Entiendo que eres talentoso. 353 00:31:33,610 --> 00:31:35,148 ¿Las medidas de tus hombros? 354 00:31:36,081 --> 00:31:37,289 ¿Medidas? 355 00:31:38,417 --> 00:31:39,632 ¿Qué quieres decir? 356 00:31:40,579 --> 00:31:45,530 El ancho de tus hombros en centímetros. 357 00:31:45,872 --> 00:31:47,465 ¿Por qué quieres saberlo? 358 00:31:48,450 --> 00:31:51,490 Sólo estoy preguntando. 359 00:31:59,109 --> 00:32:00,351 Íbamos a crear... 360 00:32:00,378 --> 00:32:04,664 ...una nueva especie humana, mejor y más duro. 361 00:32:05,370 --> 00:32:07,434 Pernat se acerca al ideal. 362 00:32:08,259 --> 00:32:10,175 Déjalo vivir normalmente. 363 00:32:10,624 --> 00:32:14,650 No lo tratemos como una rata experimental. 364 00:32:14,770 --> 00:32:16,090 ¿Por qué los bromuros? 365 00:32:16,570 --> 00:32:19,650 Pernat es una prueba, un modelo piloto. 366 00:32:20,113 --> 00:32:24,099 Podemos considerarlo como una muestra de prueba, nada más. 367 00:32:24,570 --> 00:32:26,290 ¿Pruebas, como con ratas? 368 00:32:26,539 --> 00:32:29,970 Laberintos, dulces... Es un ser humano. 369 00:32:31,210 --> 00:32:32,717 ¿Qué te hace estar tan seguro? 370 00:32:44,130 --> 00:32:47,810 No te alarmes. Soy de la corporación. 371 00:32:48,290 --> 00:32:50,515 He venido a probar los conductos. 372 00:32:51,650 --> 00:32:53,490 ¿Está esa estufa aquí? 373 00:32:56,461 --> 00:32:57,503 ¿Qué estufa? 374 00:32:59,187 --> 00:33:00,269 ¿Éste? 375 00:33:01,050 --> 00:33:04,405 Olvídate de los chistes. ¡Me refiero a la estufa grande! 376 00:33:05,312 --> 00:33:10,129 Esta es mi única habitación. No tengo otra estufa. 377 00:33:10,410 --> 00:33:12,775 ¿Entonces de dónde viene el humo? 378 00:33:13,536 --> 00:33:18,654 Eres el único ocupante del ático. 379 00:33:18,970 --> 00:33:23,330 No habría espacio para una segunda habitación. 380 00:33:25,650 --> 00:33:27,711 Aquí arriba tiene que haber... 381 00:33:27,831 --> 00:33:31,530 ...una estufa grande, como un horno. 382 00:33:32,010 --> 00:33:35,370 No hay ninguno. puedes ver para ti mismo. 383 00:33:35,850 --> 00:33:39,199 Tal vez pueda y luego otra vez, tal vez no pueda. 384 00:33:39,733 --> 00:33:44,170 ¿Y tú qué se supone que eres? ¿Un artista? 385 00:33:47,010 --> 00:33:49,010 solo trabajo... 386 00:33:49,130 --> 00:33:51,777 Y del lado que haces... 387 00:33:52,966 --> 00:33:55,118 ...¿artículos artísticos hechos de arcilla? 388 00:33:55,238 --> 00:33:58,850 Te dije que no tengo nada de eso. 389 00:33:59,145 --> 00:34:00,695 Holtrum puede que sí. 390 00:34:00,970 --> 00:34:04,357 Recientemente compró una estufa grande. 391 00:34:04,477 --> 00:34:07,136 Él es el superintendente. Planta baja. 392 00:34:08,290 --> 00:34:15,450 Te lo dije bastante claro. Viene de este nivel. 393 00:34:16,005 --> 00:34:19,930 No es asunto mío, pero tú quemar el lugar. 394 00:34:27,570 --> 00:34:32,576 Sr. Pernat, se ha registrado tu hermano, 395 00:34:33,084 --> 00:34:36,890 ¿Por qué no fuiste lo suficientemente bueno? para informarme? 396 00:34:37,010 --> 00:34:39,970 Debes estar bromeando. ¿Qué hermano? 397 00:34:40,450 --> 00:34:42,303 He recibido un nuevo registro. 398 00:34:42,583 --> 00:34:47,890 Hay dos Pernats allí. en blanco y negro. 399 00:34:48,263 --> 00:34:50,290 Debe ser algún error. 400 00:34:50,694 --> 00:34:51,964 Firme esta convocatoria. 401 00:34:52,258 --> 00:34:53,260 ¿Para qué es? 402 00:34:55,117 --> 00:34:58,806 Un chequeo dental. 403 00:34:58,926 --> 00:35:03,023 A mis dientes no les pasa nada. 404 00:35:03,264 --> 00:35:08,970 Tal vez, pero según los registros. tienes una dentadura postiza. 405 00:35:12,210 --> 00:35:13,410 Aquí también. 406 00:35:14,081 --> 00:35:15,810 ¿Qué quieres decir? 407 00:35:16,290 --> 00:35:17,856 No me esperas.... 408 00:35:17,862 --> 00:35:20,150 ...¿ir tras el otro Pernat? 409 00:35:21,192 --> 00:35:23,878 Y tenga o no estufa... 410 00:35:24,725 --> 00:35:30,003 ...¡no es asunto tuyo! 411 00:35:30,885 --> 00:35:32,836 Vamos, Rosana. 412 00:36:10,450 --> 00:36:12,279 Ella simplemente echa una mano. 413 00:36:18,890 --> 00:36:20,706 He venido aquí... 414 00:36:21,730 --> 00:36:23,970 ¿Para reparar una muñeca? 415 00:36:24,555 --> 00:36:28,530 No, quiero llevarte lejos de aquí por un tiempo. 416 00:36:28,864 --> 00:36:31,690 No puedo ahora. tengo que... 417 00:36:32,098 --> 00:36:34,156 ¡Sólo por un momento! 418 00:36:38,749 --> 00:36:44,823 Escribe aquí los nombres de los propietarios. 419 00:36:48,370 --> 00:36:50,709 Nadie mira debajo de las pelucas. 420 00:36:53,250 --> 00:36:54,357 Vamos. 421 00:36:54,905 --> 00:36:59,542 No puedo ahora. Verás, tengo que... 422 00:36:59,889 --> 00:37:01,252 ¿Tienes que qué? 423 00:37:02,067 --> 00:37:04,713 El padre quiere recuperar un libro. 424 00:37:05,130 --> 00:37:06,890 Debo reunir el dinero. 425 00:37:07,262 --> 00:37:11,431 Ese libro es todo lo que lo mantiene vivo. 426 00:37:11,924 --> 00:37:13,225 Te prestaré el dinero. 427 00:37:13,345 --> 00:37:14,517 No.... 428 00:37:16,861 --> 00:37:18,852 ¿Fuiste tú quien deslizó ese dinero? 429 00:37:19,570 --> 00:37:22,890 No, debe haber sido cosido por dentro. 430 00:37:24,530 --> 00:37:25,795 Estás mintiendo. 431 00:37:25,994 --> 00:37:28,650 No. Te lo puedo prestar, sinceramente. 432 00:37:29,130 --> 00:37:32,250 No puedo aceptar dinero tuyo. 433 00:37:32,730 --> 00:37:35,960 Te lo prestaré, pero tengo que ir a casa a buscarlo. 434 00:37:36,810 --> 00:37:38,287 ¿Cuanto necesitas? 435 00:37:39,228 --> 00:37:40,562 Doscientos florines. 436 00:37:41,845 --> 00:37:43,256 Lo iré a buscar. 437 00:38:46,481 --> 00:38:47,926 Aquí tiene. 438 00:38:48,371 --> 00:38:49,585 Entra. 439 00:38:53,570 --> 00:38:57,570 no le digas a mi padre Te lo tomé prestado. 440 00:38:57,970 --> 00:38:59,547 ¿Quién es ese? 441 00:39:00,210 --> 00:39:01,899 ¿Cómo te llamas? 442 00:39:05,522 --> 00:39:06,431 Pernat. 443 00:39:08,050 --> 00:39:12,484 ¿De dónde sacaste todo ese dinero? 444 00:39:12,604 --> 00:39:14,128 El señor Pernat lo prestó. 445 00:39:14,248 --> 00:39:16,239 Ya puedes volver a comprar tu libro. 446 00:39:19,246 --> 00:39:20,876 Ven aquí un momento. 447 00:39:23,732 --> 00:39:28,316 Te estás vendiendo por mí, para tu padre? 448 00:39:28,436 --> 00:39:32,650 No. Nada de eso. El señor Pernat se ofreció a prestar el dinero. 449 00:39:36,576 --> 00:39:38,367 ¿Se está vendiendo a sí misma? 450 00:39:38,487 --> 00:39:38,995 No. 451 00:39:39,736 --> 00:39:42,074 Lo has entendido todo mal. Estoy prestando el dinero. 452 00:39:42,194 --> 00:39:43,656 ¿Así? 453 00:39:46,805 --> 00:39:48,904 ¿Quién presta dinero hoy en día? 454 00:39:49,505 --> 00:39:53,728 Tu hija dijo que significó mucho para ti. 455 00:39:56,850 --> 00:40:00,930 ¿Entonces tienes un corazón bondadoso? 456 00:40:01,245 --> 00:40:04,333 Pensé que no existías, que eres un tonto. 457 00:40:04,453 --> 00:40:08,250 ¡Entonces eres diferente, de buen corazón! 458 00:40:08,850 --> 00:40:12,170 Te traeré mi libro. Te ayudará. 459 00:40:12,439 --> 00:40:15,050 Sé que lo necesitas. 460 00:40:15,638 --> 00:40:17,469 ¡Debemos recuperarlo! 461 00:40:21,411 --> 00:40:26,290 En mi opinión, la observación no es suficiente. 462 00:40:26,816 --> 00:40:30,770 Especialmente como uno de los Pernat equipo de vigilancia... 463 00:40:31,039 --> 00:40:35,530 ...sufrió un accidente en circunstancias misteriosas. 464 00:40:37,694 --> 00:40:40,610 Para acelerar el avance del proyecto... 465 00:40:40,730 --> 00:40:45,458 ...deberíamos ampliar el programa de fisiológico-médico... 466 00:40:45,832 --> 00:40:49,210 ...y pruebas psicológico-sociales. 467 00:40:49,330 --> 00:40:51,521 Por favor subraye la siguiente oración. 468 00:40:52,817 --> 00:40:55,770 El primer paso debería consistir... 469 00:40:55,890 --> 00:41:00,490 ...de un examen intermedio en condiciones de laboratorio. 470 00:41:16,181 --> 00:41:18,370 ¿Quién está aquí para el chequeo? 471 00:41:19,940 --> 00:41:21,506 - ¿Nombre? -Pernat. 472 00:41:27,848 --> 00:41:32,890 Me citaron para presentarme un chequeo dental. 473 00:41:33,521 --> 00:41:34,852 Muéstrame tus dientes. 474 00:41:38,976 --> 00:41:40,673 ¿Sufres de dolores de muelas? 475 00:41:40,793 --> 00:41:43,674 No, parecen estar bien. 476 00:41:45,319 --> 00:41:47,668 Me inclino a estar de acuerdo. 477 00:41:48,111 --> 00:41:50,434 Por favor abre tu ojo izquierdo. 478 00:41:56,060 --> 00:41:58,696 Pero estoy aquí para un chequeo dental. 479 00:41:59,271 --> 00:42:03,629 Abriste tu ojo derecho. Ahora abre la izquierda. 480 00:42:04,099 --> 00:42:05,117 Más amplio. 481 00:42:06,292 --> 00:42:09,606 ¿Esto iba a ser un chequeo dental? 482 00:42:09,990 --> 00:42:13,174 Tus dientes están bien entonces ¿por qué quejarse? 483 00:42:16,098 --> 00:42:17,585 Eso es mejor. 484 00:42:18,510 --> 00:42:20,187 ¿Tienes sensación de luz? 485 00:42:21,545 --> 00:42:24,285 ¡Vine a hacerme un chequeo dental! 486 00:42:24,750 --> 00:42:28,800 Tenías razón al hacerlo. uno debe mantener un control de la salud. 487 00:42:29,830 --> 00:42:32,510 Veo el comienzo de una catarata. 488 00:42:32,630 --> 00:42:35,404 Es una suerte que hayas venido a verme. 489 00:42:37,070 --> 00:42:40,140 Diagnóstico precoz, tratamiento más fácil. 490 00:42:40,585 --> 00:42:41,970 Ahora el ojo derecho. 491 00:42:43,750 --> 00:42:46,848 ¡Hay una catarata para ti! Como escalas. 492 00:42:47,606 --> 00:42:50,346 ¡Por derecho deberías estar ciego! 493 00:42:51,155 --> 00:42:53,452 Hermana, sostenga su cabeza. 494 00:42:54,276 --> 00:42:57,329 Sólo una pequeña operación para estar seguro. 495 00:42:58,086 --> 00:43:01,766 Me dolerá un poco, pero lo haré. darte un certificado. 496 00:43:03,907 --> 00:43:06,334 Puede que tengas algún problema viendo después. 497 00:43:14,310 --> 00:43:17,763 ¡Oh, te haces una gárgola! 498 00:43:34,870 --> 00:43:39,077 Quédate sentado, hijo, debes comer mucho. 499 00:43:40,017 --> 00:43:42,940 ¿Por qué no me dejas salir de aquí? 500 00:43:43,060 --> 00:43:47,690 No puedes verte a ti mismo para que no sepas quién eres. 501 00:43:48,852 --> 00:43:52,298 Necesitas comer mucho. 502 00:43:53,029 --> 00:43:58,667 ¿Por qué no me llevas a casa? 503 00:43:59,607 --> 00:44:03,470 No puedes ver, entonces no lo sabes. donde vives. 504 00:44:04,790 --> 00:44:05,663 Comer. 505 00:44:07,399 --> 00:44:09,431 Por favor déjame salir. 506 00:44:09,551 --> 00:44:11,071 ¡Come, come, come, come! 507 00:44:47,456 --> 00:44:48,953 ¿Y esto? ¿Qué es esto? 508 00:44:49,600 --> 00:44:52,291 Um... yo... lo sé... 509 00:44:52,411 --> 00:44:53,767 ¿Y qué? 510 00:44:53,887 --> 00:44:56,570 ibas a difundir veneno para palomas en el techo. 511 00:44:57,234 --> 00:44:58,721 ¡Se cagan por todo mi patio trasero! 512 00:44:58,841 --> 00:44:59,523 Sr. Holtrum... 513 00:44:59,890 --> 00:45:03,348 Sí, ¿qué? No te lo di para que lo dejaras ahí. 514 00:45:04,116 --> 00:45:08,058 Tú eres el que vive en el ático, no yo. ¡No subo esas escaleras todos los días! 515 00:45:10,113 --> 00:45:11,600 Yo... lo haré... 516 00:45:13,041 --> 00:45:14,632 Pero ten cuidado. Use guantes. 517 00:45:15,207 --> 00:45:21,139 En caso de que usted mismo se envenene. 518 00:45:37,131 --> 00:45:38,044 Disculpe. 519 00:45:40,367 --> 00:45:41,895 ¿Ya has reparado mi reloj? 520 00:45:45,020 --> 00:45:48,850 Puedo ver que ni siquiera lo has abierto. 521 00:45:58,460 --> 00:46:00,340 ¿Qué estás haciendo? 522 00:46:00,806 --> 00:46:03,340 ¿No puedes ver? Medición. 523 00:46:26,700 --> 00:46:27,591 ¿Por qué? 524 00:46:29,740 --> 00:46:30,865 Un cuestionario. 525 00:46:36,778 --> 00:46:37,997 Medidas típicas. 526 00:46:43,240 --> 00:46:44,309 Levanta los brazos. 527 00:47:00,745 --> 00:47:02,115 Muéstrame tu cédula de identidad. 528 00:47:04,220 --> 00:47:06,842 - ¿Por qué? - Necesito el número. 529 00:47:07,660 --> 00:47:11,552 Puedes copiarlo fuera del registro. 530 00:47:12,940 --> 00:47:14,943 ¿Entonces no tienes uno? 531 00:47:15,528 --> 00:47:21,416 Lo buscaré y bájalo. 532 00:47:22,300 --> 00:47:26,124 Tienes un día para encontrarlo, Pernat. 533 00:47:27,220 --> 00:47:29,999 Lo quiero para mañana. 534 00:47:36,457 --> 00:47:42,220 Para mañana. ¿Está claro, señor Pernat? 535 00:48:00,920 --> 00:48:02,437 No lo recogí. 536 00:48:02,557 --> 00:48:05,965 - Tienes un pase. - Reclamé sólo mi ropa. 537 00:48:06,085 --> 00:48:09,860 Los documentos de identidad perdidos no son nuestro departamento. 538 00:48:09,980 --> 00:48:13,615 Recogí mi ropa. debo tener Dejó la tarjeta atrás. 539 00:48:15,300 --> 00:48:16,388 ¿Su nombre? 540 00:48:20,517 --> 00:48:23,490 - ¿Avergonzado de ello? - Sabes mi nombre. 541 00:48:25,100 --> 00:48:26,596 ¿No te sientes bien? 542 00:48:28,082 --> 00:48:28,734 No. 543 00:48:30,100 --> 00:48:31,056 Lo siento. 544 00:48:32,420 --> 00:48:33,612 - Entonces, ¿cómo te llamas? 545 00:48:33,732 --> 00:48:34,647 Pernat. 546 00:48:35,549 --> 00:48:38,013 - ¿Has cambiado tu nombre? - No. 547 00:48:38,860 --> 00:48:43,300 La última vez que estuviste aquí, tenías un nombre diferente. 548 00:48:43,420 --> 00:48:44,540 Estás equivocado. 549 00:48:45,332 --> 00:48:48,288 Y ahora quieres una tarjeta en el nombre de Pernat? 550 00:48:48,589 --> 00:48:49,257 Sí. 551 00:48:49,575 --> 00:48:53,884 ¿Por qué pides una tarjeta a un nombre? ¿Eso no es tuyo? 552 00:48:54,900 --> 00:48:58,307 Pero me preguntaste y déjame ir. 553 00:48:58,427 --> 00:49:00,281 Me gustaría que me devolvieran esa tarjeta de identidad. 554 00:49:02,503 --> 00:49:05,342 Hablamos durante varias horas. 555 00:49:05,462 --> 00:49:08,697 tu identidad es un sujeto 556 00:49:08,817 --> 00:49:12,425 pero llegamos a no conclusiones constructivas. 557 00:49:12,709 --> 00:49:14,162 Me temo que tu nombre no está... 558 00:49:14,864 --> 00:49:19,315 ...de los registros tanto de la vivos y muertos. 559 00:49:19,666 --> 00:49:20,985 ¿Algo más? 560 00:49:21,737 --> 00:49:25,683 Debo tener cédula de identidad: sin uno no existo. 561 00:49:27,270 --> 00:49:29,700 Ese no es asunto mío. 562 00:49:29,993 --> 00:49:31,980 Mi negocio son los criminales. 563 00:49:32,298 --> 00:49:35,021 En cualquier caso, ya terminé por hoy. 564 00:49:37,242 --> 00:49:39,196 ¿Puedo irme? 565 00:49:40,750 --> 00:49:45,928 Tan fácilmente como entraste. Eres un hombre libre. 566 00:50:40,199 --> 00:50:41,201 ¡Fuera! 567 00:51:06,301 --> 00:51:07,253 ¡Ahí estás! 568 00:51:07,554 --> 00:51:11,546 Te dije que los doctores eran asesinos. 569 00:51:12,147 --> 00:51:14,903 No me creíste y todavía no lo haces. 570 00:51:15,856 --> 00:51:19,931 Es mi mantra habitual: ¡Los médicos matan gente! 571 00:51:20,996 --> 00:51:21,728 ¡Mirar! 572 00:51:23,619 --> 00:51:26,609 Algún muñeco u otro sólo tiene para lamentar su destino en el escenario... 573 00:51:26,729 --> 00:51:28,480 ...¡y todos empiezan a llorar! 574 00:51:29,098 --> 00:51:33,457 Porque el sentimentalismo juega con los sentimientos de la gentuza. 575 00:51:36,339 --> 00:51:38,380 ¿Ves a ese tipo? 576 00:51:38,980 --> 00:51:42,204 ¿Adivina qué le gustaría hacer más? 577 00:51:42,912 --> 00:51:45,580 Méteme un palo en el culo como una marioneta... 578 00:51:45,700 --> 00:51:50,564 ...¡y sacúdeme de lado a lado! ¡¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!! 579 00:51:50,848 --> 00:51:53,767 ¿Por qué la gente acude en masa al ¿Teatro con tantas ganas? 580 00:51:54,290 --> 00:51:57,676 Para los corazones y las flores, como prueba... 581 00:51:57,796 --> 00:52:01,067 ...que sean más sinceros y humanos... 582 00:52:01,187 --> 00:52:03,660 ...que los personajes en escena! 583 00:52:05,462 --> 00:52:09,487 Dale esto a mi padre. 584 00:52:10,623 --> 00:52:12,778 ¿Qué es? 585 00:52:13,346 --> 00:52:15,672 Nuestra sangre. Eso debería funcionar. 586 00:52:15,792 --> 00:52:16,747 "Nuestro"? 587 00:52:17,242 --> 00:52:21,315 Su sangre, pero fluyendo por mis venas. 588 00:52:21,583 --> 00:52:25,939 no lo quiero y lo estoy dando devuélvelo a él. 589 00:52:26,240 --> 00:52:27,693 ¡Necesitas una venda para eso! 590 00:52:29,166 --> 00:52:32,649 Lo he resuelto hasta el la más mínima inflexión. 591 00:52:32,916 --> 00:52:36,241 Debe tomar toda esta sangre... 592 00:52:36,542 --> 00:52:38,045 ...y ser enterrado con él. 593 00:52:38,563 --> 00:52:40,484 ¡Eso debería afectarle! 594 00:52:40,885 --> 00:52:46,664 Sólo la sensiblería todavía puede conseguirlo. ¡hasta fiambres como él! 595 00:52:47,490 --> 00:52:49,905 ¡A ver si entiende esto, te lo ruego! 596 00:52:54,051 --> 00:52:54,936 Muy bien. 597 00:52:55,337 --> 00:52:55,988 ¡Gracias! 598 00:52:58,714 --> 00:53:00,970 - ¿Lo prometes? - Sí. 599 00:53:01,610 --> 00:53:03,973 Gracias. 600 00:53:15,126 --> 00:53:16,195 Rigidos... 601 00:53:27,890 --> 00:53:30,393 Nunca dejes la llave en la cerradura... 602 00:53:32,130 --> 00:53:34,252 ...o pueden atraparte, hijo mío. 603 00:53:51,565 --> 00:53:53,386 He venido como prometí. 604 00:53:56,290 --> 00:53:58,090 ¿Es este libro? 605 00:53:59,433 --> 00:54:02,105 Deberías saberlo. 606 00:54:03,909 --> 00:54:05,346 - ¿Yo debería? - Sí. 607 00:54:05,586 --> 00:54:07,805 Contiene todo. 608 00:54:08,170 --> 00:54:10,692 Cada momento, cada ocurrencia. 609 00:54:19,010 --> 00:54:20,530 Es muy amable de tu parte. 610 00:54:24,210 --> 00:54:30,823 Es muy amable de tu parte hacer la sobrecubierta de mi libro. 611 00:54:33,723 --> 00:54:38,066 Pero es un libro que necesitas. más que yo. 612 00:54:38,547 --> 00:54:42,487 Contiene respuestas que sólo tú necesitas. 613 00:54:45,293 --> 00:54:47,057 ¿Qué revela este libro? 614 00:54:48,690 --> 00:54:49,810 El propósito. 615 00:54:50,370 --> 00:54:51,890 No entiendo. 616 00:54:53,130 --> 00:54:57,646 Muchos libros han descrito como fue creado el hombre... 617 00:54:57,766 --> 00:54:59,450 ...pero no hay ninguno... 618 00:54:59,945 --> 00:55:02,537 ...que han dicho por qué, ¿Con qué propósito? 619 00:55:03,539 --> 00:55:05,584 ¿Y la respuesta está aquí? 620 00:55:06,132 --> 00:55:08,604 Sí, pero sólo para ti. 621 00:55:09,370 --> 00:55:11,090 ¿Puede haber un libro...? 622 00:55:11,690 --> 00:55:14,402 ...¿cuál tiene respuestas sólo para mí? 623 00:55:15,250 --> 00:55:16,887 Están aquí para ser encontrados... 624 00:55:17,007 --> 00:55:19,293 ...por cualquiera que utilice el vocales correctas. 625 00:55:21,603 --> 00:55:26,133 Si uno no puede entender eso, uno es un tonto. 626 00:55:28,365 --> 00:55:29,193 ¿Bien? 627 00:55:58,370 --> 00:56:02,093 ¡Mirar! Me arrodillo ante ti. 628 00:56:03,349 --> 00:56:06,770 Entonces al final eres el ángel... 629 00:56:07,372 --> 00:56:09,136 ...y yo soy el diablo. 630 00:56:18,214 --> 00:56:20,210 ¿Por qué meterse con él? 631 00:56:21,488 --> 00:56:23,996 ¿Porque tiene un yo propio? 632 00:56:24,116 --> 00:56:26,930 Una sociedad de individuos como el... 633 00:56:27,470 --> 00:56:29,849 ...¡está condenado! ¡Solo puede desintegrarse! 634 00:56:31,530 --> 00:56:34,530 ¿La individualidad amenaza a la sociedad? 635 00:56:34,650 --> 00:56:36,090 ¿De qué estamos hablando? 636 00:56:36,210 --> 00:56:36,786 ¡Sobre nosotros! 637 00:56:37,534 --> 00:56:38,630 No exageres. 638 00:56:39,712 --> 00:56:43,908 Pernat apenas ha sufrido. Su actividad está aumentando. 639 00:56:44,698 --> 00:56:47,522 Cualquier aumento adicional en la consciencia... 640 00:56:47,642 --> 00:56:48,491 ¿Sí? 641 00:56:48,770 --> 00:56:50,193 ...lo hará rebelarse. 642 00:56:59,175 --> 00:57:02,361 ¿Hay algo que necesites? 643 00:57:03,396 --> 00:57:04,823 Déjame en paz. 644 00:57:06,966 --> 00:57:08,036 ¿Eres tú? 645 00:57:12,281 --> 00:57:13,211 Ayúdame. 646 00:57:13,447 --> 00:57:15,766 ¿Cómo? ¿Qué puedo hacer por ti? 647 00:57:20,079 --> 00:57:21,501 Llévame a alguna parte. 648 00:57:29,882 --> 00:57:34,290 Vamos al cine. ¿Dónde está el cine más cercano? 649 00:57:36,096 --> 00:57:37,240 ¿Cine? 650 00:57:37,935 --> 00:57:39,122 ¿Tienes ganas de ir? 651 00:57:40,918 --> 00:57:43,810 Bueno. Te mostraré el camino. 652 00:57:44,370 --> 00:57:46,639 Lamento que me hayas encontrado llorando. 653 00:57:48,124 --> 00:57:49,151 Es sólo humano. 654 00:57:55,090 --> 00:57:59,825 Bueno, ¿vamos al cine? 655 00:58:01,857 --> 00:58:03,984 Sí, eso será lo mejor. 656 00:58:15,594 --> 00:58:17,024 Tu padre te odia. 657 00:58:17,144 --> 00:58:19,975 Simplemente porque ambos somos humanos. 658 00:58:20,095 --> 00:58:21,490 Pero sus hijos... 659 00:58:21,610 --> 00:58:24,990 Estoy defectuoso. ¿O tu? ¿Me encuentras atractivo? 660 00:58:25,110 --> 00:58:25,695 Sí... 661 00:58:27,978 --> 00:58:31,244 Él requiere perfección. Él piensa que somos demasiado diferentes a él. 662 00:58:31,364 --> 00:58:33,876 ¿Alguien puede prepararse? como modelo? 663 00:58:33,996 --> 00:58:35,266 sé que a él le gustaría para parecerse a ti. 664 00:58:35,704 --> 00:58:37,714 ¡Es cierto! Eres su tipo ideal. 665 00:58:37,834 --> 00:58:39,194 Él ha dicho lo mismo. 666 00:58:39,314 --> 00:58:41,022 ¿Soy su tipo ideal? 667 00:58:41,142 --> 00:58:44,370 Te desprecia por tu bondad 668 00:58:44,490 --> 00:58:47,330 Lo único que envidia es tu cuerpo. 669 00:58:47,450 --> 00:58:51,028 Él dice que tienes la mirada. de un hombre culto. 670 00:58:52,204 --> 00:58:55,636 Le gustaría crear una mejora versión de sí mismo. 671 00:58:56,742 --> 00:59:02,055 Pero él engendra gente como yo, en lugar de las obras maestras que anhela. 672 00:59:03,488 --> 00:59:05,458 Está enojado. Quiere crear vida. 673 00:59:06,484 --> 00:59:09,521 Ese horno lo es todo ¿no puedes ver? 674 00:59:09,991 --> 00:59:11,509 ¿Qué intentas decir? 675 00:59:12,690 --> 00:59:15,850 No importa. ¿Encuentras ¿Yo atractivo? 676 00:59:15,970 --> 00:59:16,789 ¡Sí, de hecho! 677 00:59:17,250 --> 00:59:20,249 ¡Nadie me ha llevado nunca al cine! 678 00:59:20,369 --> 00:59:22,197 ¡No tenemos que regresar! 679 00:59:22,410 --> 00:59:25,610 - ¿Quedarse en un cine para siempre? - Esto no es un cine. 680 00:59:25,730 --> 00:59:27,850 ¡Es! ¡Es una película! 681 00:59:32,753 --> 00:59:36,420 ¡Mira a tu alrededor! ¡Gente! ¡Gente! 682 00:59:37,211 --> 00:59:38,419 ¡Toda esta gente! 683 00:59:38,737 --> 00:59:41,196 ¿Crees que realmente existen? 684 00:59:42,190 --> 00:59:44,021 ¿No puedes ver? ¿No puedes oír? 685 00:59:45,250 --> 00:59:48,148 ¡Vayamos allí y unámonos a ellos! 686 01:00:39,767 --> 01:00:40,424 ¡Cortar! 687 01:00:53,370 --> 01:00:55,610 ¡Todo es fantasía! 688 01:00:58,549 --> 01:00:59,538 ¿Rosana? 689 01:01:09,574 --> 01:01:11,210 ¿Dónde estás? 690 01:01:12,220 --> 01:01:15,093 - ¡Tranquilo! - ¡Tranquilo! 691 01:01:15,520 --> 01:01:17,765 Esta es la gente equivocada. 692 01:01:18,080 --> 01:01:19,950 El otro se perdió. 693 01:01:20,284 --> 01:01:22,129 ¿Qué quieres decir? ¿"la otra multitud se perdió"? 694 01:01:22,249 --> 01:01:25,509 Quiero decir que está perdido. Fuera de lugar. 695 01:01:25,894 --> 01:01:29,530 Encuéntralo. Esto realmente está mal. 696 01:01:29,769 --> 01:01:31,186 Puedo intentarlo. 697 01:01:31,654 --> 01:01:34,086 Busco pelirroja. 698 01:01:34,206 --> 01:01:35,730 No tenemos ninguno. 699 01:01:35,850 --> 01:01:37,378 Estábamos aquí juntos. 700 01:01:37,498 --> 01:01:40,585 Quieres decir que viniste con ¿Esa multitud en la pantalla? 701 01:01:40,705 --> 01:01:42,250 No no no, eso no es lo que quise decir... 702 01:01:42,370 --> 01:01:44,794 ¡Es sólo un fragmento de película! 703 01:01:45,034 --> 01:01:46,485 ¿Entonces es una película? 704 01:01:46,605 --> 01:01:49,163 ¡¿Película?! ¡Diablos, no! ¡Esto es televisión! 705 01:01:49,283 --> 01:01:51,690 La chica era pelirroja... 706 01:01:52,141 --> 01:01:55,466 Películas, chicas... ¿Tratando de convertirme? 707 01:01:55,586 --> 01:01:58,173 No, estoy buscando una chica. Rosana. 708 01:01:58,866 --> 01:02:01,664 Ese segundo clip desapareció. 709 01:02:01,979 --> 01:02:02,971 ¿No la has visto? 710 01:02:04,255 --> 01:02:06,350 Mira, he perdido una multitud, ¿entendido? 711 01:02:06,470 --> 01:02:12,197 ¿Qué parte del metraje hiciste? escapar de? 712 01:02:12,317 --> 01:02:14,389 Sal de mi pelo. Estoy trabajando. 713 01:02:15,290 --> 01:02:17,293 Entonces, ¿qué hacemos? 714 01:03:09,237 --> 01:03:14,230 Tiene una chica pelirroja pasó por aquí? 715 01:03:16,333 --> 01:03:19,430 ¿Te pasa algo? 716 01:03:19,990 --> 01:03:21,475 ¿Quieres ayudarme? 717 01:03:22,856 --> 01:03:25,069 Podría buscar un médico. 718 01:03:25,914 --> 01:03:27,378 Eso no es lo que quiero decir. 719 01:03:29,030 --> 01:03:33,910 Si quieres ayudarme, pásame mi sombrero. 720 01:03:34,830 --> 01:03:38,063 Está demasiado lejos para que pueda alcanzarlo. 721 01:03:38,600 --> 01:03:42,534 Eso es lo único que yo puede hacer por ti? 722 01:03:43,750 --> 01:03:47,190 ¿Lo único? Es lo que más necesito. 723 01:03:49,494 --> 01:03:50,660 ¿Este sombrero? 724 01:03:51,648 --> 01:03:53,455 ¿Dónde estaría sin él? 725 01:03:54,642 --> 01:03:55,882 ¿Lo recupero? 726 01:04:03,390 --> 01:04:06,430 Ya me siento mejor. 727 01:04:08,790 --> 01:04:13,150 No llevas sombrero. Eso lleva a problemas sinusales, calvicie... 728 01:04:14,654 --> 01:04:15,680 ¿Quién eres? 729 01:04:16,630 --> 01:04:18,910 Los antecedentes son importantes, pero... 730 01:04:19,241 --> 01:04:21,742 ...siempre debemos volver a punto de partida? 731 01:04:22,961 --> 01:04:24,452 Soy un guía. 732 01:04:26,638 --> 01:04:27,900 Una guía para la tierra del sueño. 733 01:04:28,156 --> 01:04:31,596 Esta chica tenía el pelo rojo. 734 01:04:31,716 --> 01:04:32,999 ¿La has visto? 735 01:04:35,470 --> 01:04:37,040 Estás delirando. 736 01:04:38,192 --> 01:04:41,965 De hecho, pelo rojo. ¡Cuando estás calvo como una focha! 737 01:04:43,830 --> 01:04:45,182 Cuida tu cabeza. 738 01:05:14,779 --> 01:05:16,887 Mi padre podría necesitarme. 739 01:05:17,305 --> 01:05:21,590 Ahora mismo está terminando su libro. 740 01:05:21,710 --> 01:05:24,287 Eso dice. Ese libro está vacío. 741 01:05:24,638 --> 01:05:26,535 Sabes que es una quimera. 742 01:05:26,935 --> 01:05:28,639 Te preocupas por mí así que... 743 01:05:29,203 --> 01:05:32,999 ¿Qué hizo tu padre? cuando era más joven? 744 01:05:33,629 --> 01:05:34,849 ¿Antes de que mamá muriera? 745 01:05:36,470 --> 01:05:39,270 Era empleado de una oficina de registros. 746 01:05:40,431 --> 01:05:44,423 Registró muertes y nacimientos. 747 01:05:45,216 --> 01:05:47,385 No puedes vivir sólo para tu padre. 748 01:05:47,910 --> 01:05:49,470 Él no es importante. 749 01:05:49,843 --> 01:05:55,870 lo que me importa Son regalos inesperados. 750 01:05:58,110 --> 01:06:01,709 Me parezco a mi madre. 751 01:06:02,143 --> 01:06:04,270 - ¿Cuándo murió? - Hace mucho tiempo. 752 01:06:04,390 --> 01:06:05,946 Estaba comprometida con Holtrum. 753 01:06:06,066 --> 01:06:06,881 ¿Tu madre? 754 01:06:07,150 --> 01:06:10,071 Por suerte, no salió nada. Es un caso triste. 755 01:06:10,956 --> 01:06:12,092 No siempre lo fue. 756 01:06:12,443 --> 01:06:15,950 Solía ​​ir a jugar con él. 757 01:06:16,301 --> 01:06:17,721 Me dio un anillo. 758 01:06:18,670 --> 01:06:22,394 No te preocupes por mí. Estoy feliz aquí. 759 01:06:22,946 --> 01:06:26,036 Quiero irme de este lugar. Contigo. 760 01:06:26,454 --> 01:06:30,350 Más tarde mi madre llegó a odiarlo. 761 01:06:30,763 --> 01:06:34,632 Él la despreciaba por enamorarse de él. 762 01:06:35,735 --> 01:06:37,906 Pero ahora, cuando su hijo tiene perdió el juicio... 763 01:06:39,493 --> 01:06:44,000 Vámonos. Vámonos como ¡Hasta donde podamos! 764 01:06:44,120 --> 01:06:48,950 ¿Crees que el destino de uno? se puede cambiar? 765 01:06:49,382 --> 01:06:52,150 ¡Pero tú crees en quimeras! 766 01:06:52,270 --> 01:06:55,028 Ese libro, esos regalos. - ¡eso es todo lo que son! 767 01:06:56,632 --> 01:06:57,985 Dame tu mano. 768 01:06:58,987 --> 01:06:59,789 ¿Por qué? 769 01:07:01,790 --> 01:07:05,376 Quiero ver tu salvavidas, tu futuro. 770 01:07:06,145 --> 01:07:07,631 Puedo leer las palmas. 771 01:07:08,283 --> 01:07:10,605 Ése es otro de tus delirios. 772 01:07:11,841 --> 01:07:13,244 - ¿Tienes miedo? - ¡Tonterías! 773 01:07:14,934 --> 01:07:16,337 En ese caso dame tu mano. 774 01:07:19,364 --> 01:07:20,433 Vamos. 775 01:07:22,352 --> 01:07:22,851 ¿Por qué? 776 01:07:28,502 --> 01:07:32,779 Realmente estoy muy feliz aquí. 777 01:07:56,830 --> 01:08:03,302 ¿Esto es para mí? ¿Especialmente para mí? 778 01:08:04,390 --> 01:08:07,791 era tuyo y todavía es tuyo. 779 01:08:08,131 --> 01:08:09,710 Puedes tomarlo. 780 01:08:10,089 --> 01:08:11,299 ¿Lo dices en serio? 781 01:08:11,951 --> 01:08:13,822 Es tu turno hoy. 782 01:08:14,173 --> 01:08:17,045 No estás solo. Puedes elegir. 783 01:08:17,747 --> 01:08:19,818 ¿Entonces tengo libertad de elección? 784 01:08:21,390 --> 01:08:23,393 Puedes pensar que sí. 785 01:08:24,395 --> 01:08:29,715 Como una rata en un laberinto. 786 01:08:30,340 --> 01:08:32,561 Como una hormiga que pertenece al hormiguero. 787 01:08:39,076 --> 01:08:40,830 Tus resultados... 788 01:08:41,615 --> 01:08:43,168 ...ha sido una decepción. 789 01:08:43,439 --> 01:08:47,582 El Pernat ha demostrado un error, tu error. 790 01:08:47,910 --> 01:08:49,270 ¿Cómo puedes saberlo? 791 01:08:49,553 --> 01:08:51,625 Los informes de progreso. 792 01:08:51,992 --> 01:08:53,829 Eran mis informes. 793 01:08:54,870 --> 01:08:56,867 Me atrevo a decir. 794 01:08:58,003 --> 01:08:59,190 Tus materiales... 795 01:08:59,310 --> 01:09:00,502 ...deben ser entregados... 796 01:09:00,622 --> 01:09:02,306 ...a estos señores. 797 01:09:02,573 --> 01:09:07,170 Las consecuencias de suspender este programa - 798 01:09:07,290 --> 01:09:09,512 Déjame juzgar... 799 01:09:09,632 --> 01:09:12,630 ...las consecuencias de mis decisiones. 800 01:09:14,858 --> 01:09:18,070 ¿Crees que eres el único? trabajo en equipo... 801 01:09:18,190 --> 01:09:20,604 ...en este programa? 802 01:09:20,724 --> 01:09:26,590 Un ser humano todavía puede ser hecho de Pernat. 803 01:09:27,110 --> 01:09:33,039 Tenemos un nuevo proyecto para ti: carpa reproductora. 804 01:09:36,030 --> 01:09:39,150 ¿Qué será de Pernat? 805 01:09:40,070 --> 01:09:42,990 ¿Pernat? ¿Quién es Pernat? 806 01:09:45,848 --> 01:09:49,164 No te preocupes por eso. ese no es tu problema 807 01:09:49,765 --> 01:09:54,557 Las personas autorizadas encontrar la solución adecuada. 808 01:10:04,579 --> 01:10:07,285 ¡Señor Pernat! ¡Baja rápido! 809 01:10:07,569 --> 01:10:09,485 Tenía un mensaje para ti... 810 01:10:09,605 --> 01:10:13,096 ...pero lo he olvidado por completo. 811 01:10:13,977 --> 01:10:15,576 El señor Holtrum se enojará. 812 01:10:17,060 --> 01:10:19,800 ¿Reparaste el reloj correctamente? 813 01:10:20,257 --> 01:10:22,149 Se enojará conmigo. 814 01:10:36,389 --> 01:10:37,750 ¡Señor Holtrum! 815 01:10:38,998 --> 01:10:42,327 He traído... ¿Dónde estás? 816 01:10:58,475 --> 01:11:05,228 Sr. Holtrum, su hijo me preguntó... 817 01:11:13,440 --> 01:11:16,950 ...sosteniendo una botella con un líquido oscuro. 818 01:11:17,070 --> 01:11:20,350 Junto a él yacía el difunto. 819 01:11:20,607 --> 01:11:22,943 ¿Eso concuerda con la declaración? 820 01:11:23,063 --> 01:11:23,647 Sí. 821 01:11:24,027 --> 01:11:27,510 Se ha establecido que el liquido es sangre... 822 01:11:27,630 --> 01:11:32,175 ...del mismo grupo que el flor del difunto. 823 01:11:33,946 --> 01:11:35,363 No era su sangre. 824 01:11:35,483 --> 01:11:38,105 Mira, tengo el informe del laboratorio aquí. 825 01:11:38,506 --> 01:11:41,710 Asesinaste a un hombre por ¿Una simple gota de sangre? 826 01:11:43,108 --> 01:11:47,300 He visto algunos pervertidos en mi época... 827 01:11:47,768 --> 01:11:53,331 ¿O tal vez eres...? un donante de sangre? 828 01:11:53,731 --> 01:11:56,487 Era la sangre de su hijo. 829 01:11:57,322 --> 01:11:59,590 No actúes como un maníaco religioso. 830 01:11:59,710 --> 01:12:01,830 Guárdelo para la prueba. 831 01:12:01,950 --> 01:12:05,841 Estoy seguro de que probablemente estés loco. 832 01:12:06,108 --> 01:12:07,712 Holtrum no tuvo ningún hijo. 833 01:12:08,180 --> 01:12:11,604 ¿Se niega a testificar? 834 01:12:11,724 --> 01:12:12,356 No. 835 01:12:14,327 --> 01:12:15,262 Así fue como fue. 836 01:12:16,030 --> 01:12:19,390 Entraste armado con tu más grave... 837 01:12:19,510 --> 01:12:21,743 ...y se lo metió en la garganta. 838 01:12:22,261 --> 01:12:26,487 Un gran hombre como él debe tener Lleva mucho tiempo muriendo. 839 01:12:27,205 --> 01:12:29,018 Luego llenaste la botella.... 840 01:12:29,138 --> 01:12:33,244 ...y le robó el reloj. 841 01:12:33,364 --> 01:12:35,018 Yo no hice nada de eso. 842 01:12:35,510 --> 01:12:37,440 Entonces esta es tu historia: 843 01:12:37,560 --> 01:12:43,990 Entraste con su reloj y sangre... 844 01:12:44,110 --> 01:12:46,979 ...y lo encontró muerto? ¿Sí? 845 01:12:47,815 --> 01:12:48,499 Sí. 846 01:12:49,151 --> 01:12:52,197 ¿Y se sentó a su lado? 847 01:12:52,317 --> 01:12:52,999 No. 848 01:12:53,450 --> 01:12:54,853 Primero cerré los ojos. 849 01:12:55,588 --> 01:12:58,037 - ¿Literalmente? - Sí. 850 01:12:58,157 --> 01:12:58,925 ¿Por qué? 851 01:12:59,430 --> 01:13:00,712 Es lo hecho. 852 01:13:01,848 --> 01:13:05,590 Entonces cuando ves a un hombre asesinado... 853 01:13:05,710 --> 01:13:09,356 ...tu primer paso es cerrar los ojos? 854 01:13:10,776 --> 01:13:11,778 Parecía... 855 01:13:12,150 --> 01:13:16,893 ...estar mirándome. No pude soportarlo. 856 01:13:17,327 --> 01:13:20,390 Pero podrías soportar asesinarlo... 857 01:13:20,510 --> 01:13:24,727 ...y ver su sangre fluir en tu botella? 858 01:14:05,668 --> 01:14:06,830 No te preocupes. 859 01:14:08,257 --> 01:14:11,213 No estaré en el camino. Me voy pronto. 860 01:14:14,153 --> 01:14:15,456 - ¿Te hicieron sudar? - No. 861 01:14:17,360 --> 01:14:20,818 confesé y firmé una declaración. 862 01:14:22,104 --> 01:14:25,896 - ¿Confesaste? - ¿Por qué ser incómodo? 863 01:14:27,416 --> 01:14:30,757 Probablemente serás liberado después de 48 horas. 864 01:14:31,108 --> 01:14:32,026 Eso depende. 865 01:14:35,718 --> 01:14:37,522 ¿Qué se supone que debes has hecho? 866 01:14:40,579 --> 01:14:43,335 Un asesinato sexual, 867 01:14:45,114 --> 01:14:46,196 Estás bromeando. 868 01:14:46,316 --> 01:14:49,089 Serás liberado mañana seguro. 869 01:14:55,990 --> 01:14:59,510 no te lo he dicho toda la verdad. 870 01:15:00,172 --> 01:15:03,129 Eres la última persona alguna vez hablaré con. 871 01:15:03,613 --> 01:15:05,851 Mañana me dan la chuleta. 872 01:15:10,261 --> 01:15:11,180 ¿Quieres un poco? 873 01:15:11,664 --> 01:15:15,150 Gracias, pero estoy a dieta. En cualquier caso... 874 01:15:15,270 --> 01:15:17,778 ...tengo que estar encendido un estómago vacío. 875 01:15:18,680 --> 01:15:22,998 No hay justicia. Has sido víctima. 876 01:15:23,941 --> 01:15:25,628 ¿Es una enfermedad, quieres decir? Lo sé. 877 01:15:26,910 --> 01:15:28,246 Me estás mintiendo. 878 01:15:29,382 --> 01:15:30,702 Sin embargo es verdad. 879 01:15:31,738 --> 01:15:35,112 Mi única próxima parada es la tumba. 880 01:15:37,804 --> 01:15:39,775 ¿Entonces esto es el corredor de la muerte? 881 01:15:40,894 --> 01:15:42,297 No dejes que te preocupe. 882 01:15:44,753 --> 01:15:47,074 El peligro está en otra parte. 883 01:15:47,960 --> 01:15:49,530 Pero esto es un hospital. 884 01:15:50,549 --> 01:15:52,303 todavía tienes mucho que hacer Mira hacia adelante. 885 01:15:55,350 --> 01:15:56,941 ¿Quién eres? 886 01:15:57,475 --> 01:15:58,761 ¿Importa? 887 01:15:59,296 --> 01:16:01,247 Un santo tal vez, un criminal... 888 01:16:01,748 --> 01:16:04,371 Mañana seré nuevo y mejor hombre. 889 01:16:05,565 --> 01:16:07,336 Ahora mismo soy un prisionero. 890 01:16:08,321 --> 01:16:10,008 ¿No puedes ser más claro que eso? 891 01:16:14,510 --> 01:16:15,997 Me interesas. 892 01:16:19,262 --> 01:16:22,670 Actualmente lo hago mejor, más preciso... 893 01:16:24,190 --> 01:16:27,116 Supe de inmediato que de nosotros dos... 894 01:16:27,483 --> 01:16:28,786 ...Estoy perdido. 895 01:16:29,488 --> 01:16:30,540 ¿Ha estado dentro mucho tiempo? 896 01:16:32,912 --> 01:16:33,981 Varios años. 897 01:16:36,805 --> 01:16:40,564 ¿Quieres saber cómo fue? 898 01:16:41,310 --> 01:16:45,007 - ¿Cómo qué fue? - Con esa chica. 899 01:16:46,627 --> 01:16:50,339 Tenía muchas muñecas y pelo muy rubio. 900 01:16:50,824 --> 01:16:56,069 Y una muñeca es lo que ella servirme como. 901 01:16:56,369 --> 01:17:00,775 Hice exactamente lo que los niños hacer con muñecas. 902 01:17:01,611 --> 01:17:05,369 Se puede sospechar que tienen instintos viciosos... 903 01:17:06,071 --> 01:17:11,758 ...pero muéstrame al niño que nunca abrió una muñeca. 904 01:17:13,310 --> 01:17:16,309 - ¿Cómo se llamaba? -Miriam... 905 01:17:16,429 --> 01:17:18,710 Sí, creo que fue Miriam. 906 01:17:19,410 --> 01:17:20,479 Me doy cuenta... 907 01:17:20,790 --> 01:17:24,635 ...que horrible debe ser dormir con un hombre como yo. 908 01:17:44,550 --> 01:17:46,150 Repositorio 909 01:17:56,545 --> 01:17:58,984 - ¿Depositar o reclamar? - Me voy. 910 01:18:01,030 --> 01:18:03,561 - Tengamos la etiqueta. - Aquí está la etiqueta. 911 01:18:04,910 --> 01:18:06,133 Espera ahí. 912 01:18:10,168 --> 01:18:13,592 Sin etiquetas ahí sería un caos... 913 01:18:14,126 --> 01:18:15,463 ...y no podemos permitir eso. 914 01:18:16,097 --> 01:18:20,440 Sin etiquetas cualquiera podría Ven aquí y sírvete él mismo. 915 01:18:23,150 --> 01:18:24,436 Aquí tiene. 916 01:18:27,310 --> 01:18:30,683 Tenías razón. No eran tus cosas. 917 01:18:31,201 --> 01:18:32,337 Alguien se equivocó. 918 01:18:33,038 --> 01:18:35,135 ¿Te acuerdas? Fue hace tanto tiempo. 919 01:18:36,688 --> 01:18:38,108 Alguien se equivocó. 920 01:18:38,751 --> 01:18:42,543 Diferentes números, pero los mismos nombres. 921 01:18:43,276 --> 01:18:44,729 Eso es muy raro. 922 01:18:45,196 --> 01:18:47,585 Así que ahora sólo reviso los números. 923 01:18:51,744 --> 01:18:53,448 ¿Fuiste tú quien entregó mis cosas? 924 01:18:54,868 --> 01:18:58,676 ¿El interruptor hizo todo? tanta diferencia? 925 01:18:59,328 --> 01:19:00,750 Cierre la puerta. 926 01:19:01,734 --> 01:19:05,559 ¿Aún tienes mis cosas viejas? 927 01:19:06,070 --> 01:19:06,990 ¿Qué cosas? 928 01:19:08,315 --> 01:19:10,052 Depositaste este abrigo... 929 01:19:10,553 --> 01:19:13,426 ...y es el que voy a devolver. 930 01:19:15,830 --> 01:19:20,230 El número cuadra y el recuentos de nombres. 931 01:19:20,805 --> 01:19:23,549 Si no te gusta, quítatelo. 932 01:19:24,710 --> 01:19:26,117 regresa por donde viniste... 933 01:19:27,386 --> 01:19:28,839 ...y presentar allí su denuncia. 934 01:19:40,110 --> 01:19:43,852 Lo lamento. ellos son los correctos cosas después de todo. 935 01:20:44,390 --> 01:20:47,517 Te trenzaré el pelo con una cinta de color rojo rosado. 936 01:20:47,951 --> 01:20:49,321 ¿No será lindo? 937 01:20:49,655 --> 01:20:53,564 Tendrás cintas, te alimentarán... 938 01:21:02,525 --> 01:21:05,031 Eres un buen hombre. ¿No lastimarás a mis hijos? 939 01:21:05,365 --> 01:21:06,885 Te vas, ¿no? 940 01:21:18,027 --> 01:21:21,526 ¡No! ¡Son mis hijos! 941 01:27:05,805 --> 01:27:11,965 No te dejes engañar por susurros calumniosos. 942 01:27:12,085 --> 01:27:15,987 ¡Por mentiras y cuentos de viejas! 943 01:27:16,696 --> 01:27:18,005 ¡Tenga la seguridad! 944 01:27:19,114 --> 01:27:23,096 No creas en nada de esto. historias fraudulentas! 945 01:27:24,312 --> 01:27:30,139 ¡Cualquier afirmación engañosa e información espuria! 946 01:27:31,061 --> 01:27:36,981 La idea de que lo biológico experimentos con personas... 947 01:27:38,083 --> 01:27:40,248 ...han sido utilizados en un programa posnuclear... 948 01:27:42,186 --> 01:27:45,727 ...programa de reconstrucción de la humanidad... 949 01:27:45,847 --> 01:27:49,382 ¡Es una absoluta basura! ¡Una mentira! 950 01:27:51,025 --> 01:27:56,120 Una afrenta sin sentido al sentido común! 951 01:27:58,299 --> 01:27:59,461 Confía en mi palabra. 952 01:28:09,603 --> 01:28:13,293 Subtítulos de MENiSCUS